Я призналась трансвеститу (Новелла) - 40 Глава
В кабинете было так тихо, что даже звук кашля был помехой. Яркий лунный свет
проникал через окно. Когда я подняла голову, все были сосредоточены на учебе.
Лето читал книгу уже два часа, а старший Джимбо не переставал крутить ручку.
‘Бона просто возится со своими ногтями’.
С другой стороны, Вивиан сидел прямо и старательно делал записи, как хороший
ученик. Я уставилась на часы и поднялась, когда секундная стрелка указала на
двенадцать. Наконец, долгое занятие закончилось. Бона уже стояла у двери,
вероятно, тоже ожидая окончания занятий.
«Это все на сегодня».
Старший Джимбо сказал медленно, с сонными глазами, выглядя усталым.
«Сейчас уже поздняя ночь. Позвольте мне пойти с вами».
Вивиан собрал свои вещи и неожиданно подошел ко мне. Я почувствовала жгучий
взгляд Лето, но я кивнула. Мы вышли из комнаты со всеми нашими книгами и
спустились по лестнице. Студенты, которые занимались в других кабинетах, тоже
спускались по лестнице, указывая на то, что они тоже закончили.
Лестница была полна студентов, как и во время утренних занятий. Затем свет в
библиотеке внезапно погас.
«Кьяя!»
«Что происходит?»
Студенты перестали ходить и смотрели на потолок от внезапного затемнения. В
библиотеке, где не горел свет, было так темно, что невозможно было ничего
разглядеть. Я могла бы разрыдаться, если бы была одна, поэтому я была рада,
что сейчас здесь много студентов.
«Магический круг внезапно погас! Пожалуйста, подождите, пока включат свет!»
раздался снизу голос библиотекаря. Только тогда студенты, которые были в
панике от внезапного отключения света, почувствовали облегчение.
«Ты в порядке, Бри?»
услышала я голос Вивиан рядом со мной.
«Да. А ты?»
«То же самое. Лия, а ты?»
«…….»
Лето ничего не сказал. Когда он не сделал никакого движения, я обеспокоенно
протянула руку и вскоре поймала холодную руку Лето. Его руки дрожали. Потом,
когда я привыкла к темноте и смогла немного разглядеть лицо Лето, я заметила
его жесткое выражение.
Как и раньше в доме с привидениями, Лето не нравилась темнота. Помня об этом,
я потянулась к его руке. Когда наши пальцы соприкоснулись, Лето испугался и
тут же посмотрел на меня.
«Ты в порядке, Лия?»
Когда я спросила, Лето кивнул. Я постучала по пальцу Лето, чтобы успокоить
его. Затем Лето схватил мой мизинец и крепко сжал его. Я на мгновение
удивилась внезапной хватке, но потом на моем лице появилась улыбка.
Было приятно видеть, что Лето доверяет мне.
«Если подумать, этот день скоро наступит».
«Точно… Может, это проклятие?»
Все было тихо, пока я не услышала голос студентов рядом со мной. Сначала я
слушала его одним ухом и пропускала через другое, но со временем многие
студенты начали говорить о проклятии.
«Проклятие… Похоже, это действительно правда».
Даже Вивиан пробормотал, очевидно, тоже зная о проклятии.
«П-проклятие?»
Я была напугана, но не смогла противостоять своему любопытству и спросила
Вивиан.
«Ах, что за проклятие?…»
«О боже, разве ты не знаешь проклятие?»
Я думала, что здесь только я, Лето и Вивиан, но похоже, что Бона тоже
оказалась рядом с Вивиан. Я думала, что она уже ушла, так как вышла первой. Я
не смогла скрыть своей радости, когда услышала резкий голос Боны. Возможно,
Лето почувствовал то же самое, так как дрожь в его руках полностью исчезла.
«Ты знаешь об этом, Бона?»
«Конечно. Моя сестра — выпускница Академии Лекси. Она была отличной
студенткой. Она часто рассказывала мне об Академии Лекси, так что я о многом
слышала до поступления».
«Так о чем же это проклятие?»
«Оно означало дату смерти выпускника Академии Лекси. Он был лучшим учеником и
популярным выпускником из-за своей внешности. Но он покончил жизнь
самоубийством. Неизвестно почему, но с тех пор душа выпускника появлялась 29
мая. Я слышала, что происходят странные вещи».
Это была жуткая и в то же время трагическая история.
«Кста, он упал с этой библиотеки и умер».
Слова Боны вызвали у меня мурашки по коже. До 29 мая оставалось всего три дня.
«Когда же включат свет?».
Мне хотелось, чтобы свет включился побыстрее. Я не была уверена, были ли слова
Боны правдой или ложью, но, услышав о проклятии, я почувствовала себя неуютно
и зябко. Словно прочитав мои мысли, свет замерцал и вскоре включился. Шепот
студентов также на мгновение прекратился. Когда свет полностью включился,
студенты, ожидавшие возвращения в общежитие, поспешно спустились по лестнице.
«Ах!»
Проблема была в том, что кто-то толкнул меня, когда я шла вниз. От
неожиданного толчка я потеряла равновесие, и мое тело естественным образом
упало вперед. Потрясенный, Лето потянул за мой мизинец сильнее, но этого было
недостаточно, чтобы удержать меня, так как мое тело упало вперед.
Я думала, что упаду с такой скоростью, но кто-то быстро схватил меня за талию.
«Осторожно».
Когда я повернула голову, это был старший Джимбо. Вопреки тону своего голоса,
он поднял меня за талию с обеспокоенным выражением лица и заключил в объятия.
Старший не дал ученикам задеть мое плечо, когда они безрассудно спускались по
лестнице.
Я замерла на мгновение. Если бы не старший Джимбо, мое тело уже скатилось бы с
лестницы и переломало кости. От страшной мысли я даже не могла поднять губы,
но Лето схватил меня за руку.
«Ты в порядке?»
«Я…я в порядке».
Старший Джимбо отпустил мою талию после того, как все ученики спустились вниз.
«Будь осторожна, маленькая неуклюжая».
«…Х-хорошо…спасибо.»
Старший Джимбо ударил меня по лбу и ушел. Только после того, как старший ушел,
Вивиан и Бона спросили меня, не ушиблась ли я. Я продолжала говорить, что со
мной все в порядке, и все благодаря старшему, который поймал меня. В отличие
от них двоих, которым мои слова принесли облегчение, Лето попытался взять меня
за руку из беспокойства.
«Дай руку……»
пробормотал Лето, глядя на место, где находился старший Джимбо.
«Почему ты не смотришь прямо? Держи меня за руку».
Затем он сжал мою руку. Я почувствовала холод, когда его пальцы впились в мои.
Лето, который до этого отказывался вступать со мной в контакт, первым взял
меня за руку. Когда я тупо уставилась на Лето, он отвернул голову с красным
лицом.
Видя его застенчивое лицо, я поняла, что он еще не привык к этому. Мы
спустились по лестнице и вышли из библиотеки. Когда мы, последние из
студентов, покинули библиотеку, яркий свет мгновенно погас.
«Немного страшно, не так ли?»
Вивиан неловко улыбнулся.
«Что в этом такого страшного?»
«Бона, кажется, не боится».
«Конечно. Такие вещи… АААААА!»
Когда Вивиан снова был в чистом восхищении, ветка полетела в сторону Боны.
Бона, которая закричала на середине фразы, бессознательно схватилась за плечо
Вивиан. Очевидно, она тоже была напугана. Во-первых, Бона, которая никогда не
ходила с нами в общежитие, сегодня прижалась к нам.
Должно быть, она была… очень напугана. Такая Боненька была настолько милой,
что мне пришлось сдержать улыбку. Рука Лето, которая держала мою, пока мы шли
к общежитию, постепенно начала ослабевать. Когда я слегка повернула голову, он
с бесстрастным лицом убрал свою хватку и пошел впереди меня. Я была немного
разочарована.
«Я пойду.»
«Ты можешь идти один?»
Мужское общежитие находилось дальше женского. Вивиан, который был единственным
парнем (хотя, очевидно, Лето тоже был парнем), попрощался с нами на
перекрестке. Когда я спросила, не беспокоит ли его суматоха, Вивиан покачал
головой, подразумевая, что все в порядке.
Судя по его лицу, Вивиан не боится темноты, в отличие от нас. Скорее, у него
было свое обычное выражение лица, когда он, улыбаясь, помахал нам на прощание.
«До завтра!»
Он помахал рукой мне, Лето и Боне. Мы втроем направились в общежитие. Когда
Вивиан ушел, атмосфера быстро стала тихой. Говорить было не о чем, а Лето и
Бона не очень-то ладили друг с другом. Я начал понимать, насколько велико
влияние Вивиан.
Когда мы шли, Бона и Лето остановились и посмотрели назад.
«А?»
В отличие от них двоих, которые насторожились, я была единственной, кто стоял
на месте.
«Что случилось?»
«Мне кажется, кто-то следит за нами».
«Ты тоже так думаешь, Лия Арсен?»
Кроме меня, эти двое, казалось, чувствовали странное присутствие. Я все еще
нервничала, услышав о проклятии, а теперь кто-то следит за нами. В этот момент
подул сильный холодный ветер. Позади меня никого не было, а вокруг было темно,
поэтому я плохо видела.
Сколько бы я ни всматривалась, я не чувствовала, что за мной кто-то наблюдает.
Не говоря уже о том, чтобы почувствовать чье-то присутствие.
«Кстати, где твое общежитие?»
«Мы живем в блоке Роданте».
Бона нахмурилась на мои слова.
«Мой блок находится в… Робелии».
«Тогда мы должны разойтись здесь».
Лето говорил прямо.
«Тогда пока».
«Держись…!»
Когда Лето уже собирался уходить, Бона поспешно схватила его. Лето спросил, в
чем дело, и уставился на Бону с раздраженным выражением лица.
«А вы не боитесь? Может, вы проводите меня?»
«Разве не ты должна проводить нас?»
«Если вы пройдете еще немного, ваш страх исчезнет».
«Что за странные слова».
Бона проигнорировала Лето и схватила меня за запястье.
«Бри! Как насчет тебя? Проводи меня домой!»
«Ты боишься, да?»
«Ч-что нет…!»
Бона бессознательно отреагировала на мое внезапное замечание. Бона поспешно
прервала свои слова, но мы с Лето уже догадались.
«Пойдемте вместе».
«Вздох. Так хлопотно…»
Даже сказав это, Лето последовал за мной и Боной.
«В следующий раз этого не случится».
Было довольно забавно наблюдать за препирательствами Боны и Лето. Когда я шла
к блоку Робелии, я почувствовала, что кто-то смотрит на меня. По позвоночнику
пробежал холодок, и я тут же обернулась.
«Бри?»
«Что случилось, Брисеис?»
…мне показалось, что кто-то смотрит на нас, только что.
«Мне показалось, что кто-то смотрит, но лучше не обращать на это внимания».
«Чем больше ты обращаешь на это внимание, тем больше они будут пялиться. Давай
просто пойдем быстрее».
«Ребят, вы чудаки…хаахах»
Бона улыбнулась, как будто это было смешно, но продолжала оглядываться.
Перевод deabigail
С вас оценка 10 — С меня глава
P.s У переводчика сегодня др:)