Заглядываясь на красавца-соседа (Новелла) - 22 Глава
— Эй, толстячок! Не хочешь поиграть вместе?! — В самом центре кучки детей стоял загорелый мальчик, одетый в майку и короткие шорты и с интересом смотрел на пухленького ребенка, который сидел под большим деревом, вытянув короткие ножки.
Пухлый мальчик вздрогнул и сначала оглянулся, а потом указал на себя и переспросил с недоверием:
— Ты говоришь со мной?
— Конечно, с тобой! Хочешь присоединиться к нам?
Маленький пухлый мальчик покраснел и быстро кивнул.
— Эй, Чэнь Сяо, не разговаривай с ним. Каждый день этот мальчик сидит на одном и том же месте, ни с кем не играет и совсем не разговаривает! Он скучный! Давайте поиграем сами! — сказал кто-то из ребят.
Услышав эти слова, маленький пухлый мальчик обиженно склонил голову. Его уши покраснели, а в голове снова появились грустные мысли: «Почему я такой трус? Если бы мама позволяла мне выходить чаще, я бы не стеснялся общаться с другими детьми!»
Мальчишки громко засмеялись и убежали. Настроение толстячка снова ухудшилось, он взял палку и принялся рисовать на земле странные узоры.
— Эй, тогда давай играть вдвоем! — голос, раздавшийся над головой, заставил пухлячка поднять глаза. Загорелый мальчик с грязным лицом улыбнулся ему и протянул руку. Солнце освещало мальчика сзади, заставляя блестеть еще ярче.
— Ты… Ты не пошёл с ними играть?
— Хм, я устал от их издевательств. Эй, пошли отсюда! Посмотри на свой жир, я уверен, что ты недостаточно активен! Ну же, пойдем!
На самом деле маленький пухленький мальчик вовсе не был толстым. Детский жирок на его щечках и животе в сочетании с маленьким ростом делали из обычного ребенка толстячка. Когда малыш встал на ножки и пошел вперед, он напомнил Чэнь Сяо маленького попрыгунчика. При виде его подскакивающего сальца Чэнь Сяо не смог удержать смех.
— Что? Над чем ты смеешься? — Маленький толстячок жалобно посмотрел на Чэнь Сяо. Его ресницы были длинными и густыми, а мягкие волосы слегка касались пухленьких щек.
Чэнь Сяо потянул мальчика за руку и увидел, что тот все еще удивленно смотрит на него, ожидая ответа, поэтому ущипнул малыша за щечку.
— Как тебя зовут?
— Гу, Гу Мэнъян… Зачем ты меня щиплешь?
— Гу Мэнъян, а-а… Ха-ха-ха, ты же не собираешься плакать, правда?! У тебя такое жалостливое лицо! — Чэнь Сяо хихикнул и как следует потрепал мальчика за щечки.
Когда лицо Гу Мэнъяна покраснело от смущения, Чэнь Сяо неохотно опустил руки, думая: «Это гораздо веселее, чем отбирать игрушки у трусов, которые умеют только жаловаться родителям!»
— Меня зовут Чэнь Сяо! Отныне я буду тебя защищать! Все ребята во дворе боятся меня и Ло Синя! — Он похлопал себя по маленькой костлявой груди и положил руку на плечо Гу Мэнъяна. — Эй, ты действительно довольно толстый.
— Я вовсе не толстый! Кроме того, завтра я уезжаю…
— А? Как так?! — Чэнь Сяо почувствовал жалость и странную пустоту в груди.
«Я только познакомился с тобой! Почему ты уезжаешь?..» — подумал он, но сказал совсем другое:
— Ничего страшного! Когда я вырасту, то найду тебя, и мы поиграем вместе!
— Правда?! Не обманешь?! — Глаза Гу Мэнъяна сверкали.
Пухлый малыш вдруг подумал: «Этот мальчик такой хороший, пока не щиплет меня за щеки…»
— Эй, не сомневайся в моих словах! Ты уже получил сегодня подарок? Мне подарили машинку на дистанционном управлении! Такая крутая! Все мальчишки обзавидовались!
Сегодня был день защиты детей, поэтому рано утром Чэнь Сяо обнаружил на своем столе машинку на дистанционном управлении. Но он совсем не удивился, ведь уже давно просил отца ее купить. Рядом лежала коробка шоколадных конфет, которую подарила мама. Было бы здорово, если бы каждый день был днем защиты детей! А самое приятное — в школе не было занятий!
— Мои родители заняты… У них нет времени, чтобы провести это праздник со мной… И мне еще не дарили подарок… — признался Гу Мэнъян, опустив голову.
— А, так вот оно что… Почему бы нам не пойти в детский парк? Я был там однажды, было весело!
<i>(П/кит.п: детские парки — это городские парки, предназначенные для обучения детей и предоставления им возможностей для обучения и физических упражнений; обычно это не парк развлечений, а скорее интерактивный музей)</i>
— В детский парк? Но у нас нет денег… И это так далеко…
— Не волнуйся и положись на меня~ Не бойся, не пропадем!
Вот так два маленьких мальчика в самое пекло отправились на автобусную остановку. Нервничая и предвкушая веселый день, они смотрели в окно на незнакомый пейзаж. Чэнь Сяо на самом деле не помнил адреса парка и смутно припоминал дорогу, но раз уж он втянул в свою авантюру Гу Мэнъяна, то не должен его подвести. К тому же, этот толстячок выглядел слабым, поэтому, случись что, он не смог бы сильно ударить Чэнь Сяо. В итоге, дети прибыли в пункт назначения, благодаря помощи полицейских, которые показали им дорогу.
Чэнь Сяо думал: «Это так волнующе! Словно настоящее приключение!» — Он был так возбужден, что ущипнул готового заплакать от испуга Гу Мэнъяна за щечку и бросился в детский парк.
Пиратские корабли, автодромы, карусели и американские горки — мальчики кричали от восторга и играли. К тому времени, как они, дрожа от переутомления, вышли из парка, уже стемнело. Отдав два юаня за автобус, у них больше не осталось денег.
Когда Чэнь Сяо поднялся по лестнице и почти открыл дверь квартиры, стоящий внизу Гу Мэнъян взглянул на него покрасневшими глазами и воскликнул:
— Чэнь Сяо, спасибо, что поиграл со мной, я правда счастлив! — Его глаза блестели особенно ярко в темноте ночи.
Чэнь Сяо почесал затылок и захихикал, думая: «Как этот маленький толстячок может быть таким милым!»
— Тогда… давай снова поиграем в будущем!
— М-м-м! Конечно! Давай поклянемся на мизинцах, хорошо?!
Мальчишки сцепили маленькие мизинцы и прижали большие пальцы, одновременно повторяя «заклинание»:
— Обещаю на мизинце, что сдержу обещание!
— Чэнь Сяо, до свидания.
— Ага, пока… Ты зачем меня поцеловал?!
— Не знаю… По телевизору говорили, что если тебе кто-то нравится, ты должен его поцеловать…
— А?.. Тогда я тоже тебя поцелую…
Когда Чэнь Сяо вернулся домой, то почувствовал, как сильно билось его сердце. Его лицо было таким горячим, что на нем легко можно было поджарить рис!
***
— Ууу! Папа, я был неправ! Не шлепай меня…
— Ах, ты, гадкий мальчишка! Осмелился украсть деньги из моего дома! Говори! Где ты сегодня шлялся?! Почему вернулся домой так поздно?!
— Я ходил в парк… Больно… Ло Синь! Не ешь мои конфеты!
— …Несносный мальчишка, не смей отвлекаться! А то забью тебя до смерти!
— Дядя Чэнь, я видел, как Чэнь Сяо уходил с красивым маленьким мальчиком. Может быть, его родители скоро навестят вас!
— Ло Синь, ты — предатель! Ууу, папа, не бей…
Пока Чэнь Сяо шлепали по заднице, он думал: «Гу Мэнъян намного лучше всех вас! Я обязательно найду его и поиграю снова! И тогда больше никогда не свяжусь с Ло Синем!»
__________
Перевод: Privereda1